Not so long ago, Japanese women who remained unmarried after the age of 25 were referred to as “Christmas cake,” a slur comparing them to old holiday pastries that cannot be sold after Dec. 25. Today, such outright insults have faded as a growing number of Japanese women are postponing or forgoing marriage, rejecting the…